Projet de traduction en francais de Animal Map Editor

coucou, voici la première version bêta de la traduction en francais de Animal Map.

Je rappelle que cette version n'est pas traduite à 100 %

Seule l'interface est quasiment complètement traduite, pour les objets, il manque encore beaucoup de traductions, mais cela devrait aller assez vite.

voici le lien : Animal Map FR Bêta 1

j'attends vos avi et commetaires avec impatience !!!

helow hey oui je ne quitte pas tout a fait j&y^^
bref pour ce qui en ai de AM fr
avant il y avait une version entierement traduite par notre cher ami shinypalkia!
si vous voulez je peux la lui demander^^

Voici une nouvelle version de Animal map fr avec encore + de traductions (les gyroïdes, les décorations intérieures à theme, les photos des voisins). Les choses commencent à avancer serieusement.

Voici le lien : animal map FR beta 2

j'attends vos avis

la suite , la suite
merci beaucoup

coucou tlm, la traduction a pas mal avancé. En effet, apres avoir apporté quelques corrections, avoir terminé toute la section terrain, constructions, objets (item) et river, je vous présente ici la beta 3. encore toute la partie "features" à traduire et verifier les éléments de l'interface non traduits qui subsisteraient.

voici le lien : Animal Map FR beta 3

Salut ,

ça fait plusieurs mois que je regarde si tu as traduis Animal map ^^

Et quand je me dis : "C'est mort y va pas le faire" , tu nous donne une traduction!

Bon c'est pas pour ça que je suis là


Il faut que tu traduise les émotions , les modes dans danger , et au lieu de marquer : Cèdre Festif , tu as marqué : Cèddre Festif.

Bonne chance pour la traducion finale ;)
Je te soutiens ^^

Un gars motivé, ça fait plaisir Tu te lancera dans la trad ACtoolkit wii?

hey monsieur gouty!!
ca va ? ^^
si tu veux je peusx t'aider pour acwii
il y a un éditeur de SAV ki vas peux etre etre créé^^
cool nan ?
connecte toi sur msn des que tu peux

Nady a écrit:Salut ,

ça fait plusieurs mois que je regarde si tu as traduis Animal map ^^

Et quand je me dis : "C'est mort y va pas le faire" , tu nous donne une traduction!

Bon c'est pas pour ça que je suis là


Il faut que tu traduise les émotions , les modes dans danger , et au lieu de marquer : Cèdre Festif , tu as marqué : Cèddre Festif.

Bonne chance pour la traducion finale ;)
Je te soutiens ^^

coucou nady, merci pour ton grand soutien. oui, cèdre festif je l'avais vu, en effet, les emotions, les modes danger, et aussi dans la partie features beaucoup de choses mais qui devraient aller assez vite. Aussi, il faut ke je fasse quelques corrections au niveau de l'interface, car j'ai remarqué que selon les écrans et les résolutions de PC, Quelques mots n'apparaîssent parfois pas, mais ceci n'est qu'un détail à fignoler. oui, j'ai hâte de présenter ma version finale. elle arrivera très prochainement et il faudra que je la fasse connaître.

concernant la demande de gouty, je ne traduirai pas la version wii, pour la simple et bonne raison que je n'ai pas de wii, donc pas les éléments qui me permettraient de la faire avec exactitude comme pour celle de ACWW.

merci et bisous à tous.

gouty, je ne parle pas de actoolkit wii xd
mais si tu veux je peux t'aider a le traduir xd

Coucou, comme vous le savez, je vais bientot présenter la version finale.

Je tiens juste à faire les remerciements qui s'imposent. Tout d'abord vous qui me soutenez et m'encouragez, le créateur de animal map qui me soutient et qui meme s'il ne comprend pas le francais est pressé de connaître son programme en français, un ami et collègue JJPY prof d'anglais depuis 25 ans qui m'a donné quelques clés pour des termes très spécifiques et pas forcément présent dans les dictionnaires, et ma nintendo DS qui m'a permis de traduire en utilisant les termes précis du jeu. Merci aussi à tous ceux qui me signaleront des disfonctionnements ou incohérences à corriger que je n'aurais pas vues. Meme si ma version finale sera censée etre parfaite, 1 ou 2 trucs pourront m'avoir échappé et donc être corrigés sur le champ.

Tu pourrais poster le lien ? :D

coucou je posterai le lien des que j'ai tout terminé

ps : je viens d'avoir une wii et j'ai mis animal crossing wii dessus. je vais aussi étudier comment c'est fait, on sait jamais que je pourrais traduire actoolkit.

je vous tiendrai au courant.

Ok, tient moi au courant > jess.costa@hotmail.fr

Le forum est mort ? Ya personne, et entre moi sur msn, j'arrive pas a connecter animal crossing en wifi ( AC Wild World sur Ds :/ )

tien c mon msn je vais t'aider^^
ririmillet@hotmail.fr

bon, ou en est donc cette traduction^^

quasi fini, me reste les emotions et remanier l'interface. Ca traine un peu mais niveau professionnel suis assez surchargé ces temps ci. dès que j'ai une soirée trankill, je m'en occupe

oki je vois que tu ne lache pas le travaille ^^
bref as tu msn stp ^^

J'adore ce nouveau projet de traduction en français pour animal-map et grâce a ta beta-test, ma cousine a enfin pu terminer le pret de sa maison. Je te remercie et je suis avec toi pour la finalisation de ton projet (meme si je peux pas te servir a grand-chose)

Avant tout BRAVO !! C'est du super travaille, ce logiciel m'as super bien aidée ! Continue et surtout n'abandonne pas, essaye de faire un version finie et là... Chapeau

Encore bonne chance

oué mais en fait le forum est mort

F_M_P a écrit:oué mais en fait le forum est mort

Quand tu tapes animal map fr sur google t'arrives direct ici

mdr

coucou, de retour apres de longs mois surchargés. je vais terminer ce que j'ai commencé.
Pour ceux qui me demandent si je traduirai actoolkit, je dis OUI, avec les DLC (cadeaux nintendo).

En effet, depuis tout ce temps, j'ai eu la chance d'avoir une Wii, et animal crossing dessus. cela m'a donc permis d'etudier un peu la chose. En soi, ACtoolkit n'est pas si different de Animal Map. Il faut juste savoir utiler au départ l'application "savegame manager" sur wii afin d'extraire rvforest.DAT. je retourne au boulot donc. bisous tout le monde

BcseNt a écrit:coucou, de retour apres de longs mois surchargés. je vais terminer ce que j'ai commencé.
Pour ceux qui me demandent si je traduirai actoolkit, je dis OUI, avec les DLC (cadeaux nintendo).

En effet, depuis tout ce temps, j'ai eu la chance d'avoir une Wii, et animal crossing dessus. cela m'a donc permis d'etudier un peu la chose. En soi, ACtoolkit n'est pas si different de Animal Map. Il faut juste savoir utiler au départ l'application "savegame manager" sur wii afin d'extraire rvforest.DAT. je retourne au boulot donc. bisous tout le monde

C'est SUPER !!!!! Depuis le temps que j'attendais... Dis d'après toi il est pour quand le lien final ?? Et pourquoi la terre tourne ? L'univers est-il infinie ? Est-ce que le Burkina Faso à eu des impacts sociol-culturel sur le Guatemala dans les années 1965 ? Et d'abord pourquoi je pose toute ces questions ? Euhhhhh....

D'accord je la ferme... I am

Averto F_M_P -> Prière d'éviter ce genre de flood parfaitement inutile, merci.